A small bathroom reimagined with abundant storage and playful tile placement makes the space feel both cheerful and well-suited to the household’s needs.